1 00:00:39,123 --> 00:00:44,713 Cuidar não é apenas sobre alimentação, roupas e limpeza. 2 00:00:45,088 --> 00:00:48,798 É também uma questão de compreensão como navegar 3 00:00:48,883 --> 00:00:52,393 um relacionamento complicado entre quem cuida 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,890 e aqueles que precisam disso. 5 00:00:56,307 --> 00:01:00,397 Se você se encontrar perdido, frustrado, confuso, 6 00:01:00,478 --> 00:01:05,648 você sempre pode voltar a este dispositivo mnemônico útil: 7 00:01:06,234 --> 00:01:08,154 ALOHA. 8 00:01:08,236 --> 00:01:14,576 Pergunte, ouça, observe, ajude, pergunte novamente. 9 00:01:15,285 --> 00:01:19,035 Os fundamentos do cuidado é dar cuidado... 10 00:01:19,789 --> 00:01:22,249 mas não me importo muito. 11 00:01:22,333 --> 00:01:25,213 Se você realmente deseja uma carreira duradoura no cuidado, 12 00:01:25,295 --> 00:01:29,125 você precisará aderir aos mandamentos do cuidador. 13 00:01:31,092 --> 00:01:32,972 Escreva isso. Eles são importantes. 14 00:01:33,761 --> 00:01:37,431 Eu não posso cuidar de outro 15 00:01:37,515 --> 00:01:42,435 a menos que eu primeiro cuide de mim mesmo. 16 00:01:43,771 --> 00:01:47,571 Bem. Bem, vamos. Eu sei que você está aí. 17 00:01:52,196 --> 00:01:58,746 Minhas necessidades são iguais às necessidades da pessoa a quem estou cuidando. 18 00:02:00,538 --> 00:02:02,368 Cuidar é difícil. 19 00:02:02,457 --> 00:02:08,667 Tudo o que posso fazer é tentar o meu melhor e manter uma atitude positiva. 20 00:02:08,755 --> 00:02:11,835 Parabéns, você é um cuidador certificado. 21 00:02:12,425 --> 00:02:15,135 Lembre-se sempre: 22 00:02:15,928 --> 00:02:17,428 ALOHA. 23 00:02:18,348 --> 00:02:23,598 Pergunte, ouça, observe, ajude, pergunte novamente. 24 00:02:24,646 --> 00:02:28,726 Nada menos. Nada mais. 25 00:02:41,704 --> 00:02:43,414 Você deve ser o Sr. Benjamin. 26 00:02:43,498 --> 00:02:45,918 - Elsa Conklin. - Oi. 27 00:02:50,254 --> 00:02:53,764 Fui transferido para os Estados Unidos cerca de nove meses atrás, 28 00:02:53,841 --> 00:02:57,471 e ainda não encontramos um cuidador permanente de Trevor. 29 00:02:58,262 --> 00:03:01,392 A transição tem sido difícil, para dizer o mínimo. 30 00:03:01,474 --> 00:03:04,274 O vôo foi a primeira vez ele já esteve em um avião e... 31 00:03:05,061 --> 00:03:08,521 Bem, digamos apenas, ele nunca foi do tipo que gosta 32 00:03:08,606 --> 00:03:10,266 estando fora de sua casa, 33 00:03:10,358 --> 00:03:14,398 muito menos 30.000 pés no ar, ou aqui em outro país. 34 00:03:15,071 --> 00:03:20,241 Me conta, por que você escolheu ser cuidador? 35 00:03:23,371 --> 00:03:25,831 Gosto de ajudar as pessoas. 36 00:03:26,290 --> 00:03:28,750 Você tem clientes no momento? Isso seria em tempo integral. 37 00:03:29,961 --> 00:03:31,131 Não. 38 00:03:31,212 --> 00:03:34,552 Você pode me contar sobre alguns de seus clientes anteriores? 39 00:03:35,967 --> 00:03:38,047 Trevor seria meu primeiro cliente. 40 00:03:39,804 --> 00:03:43,474 Oh... eu perguntei a eles enviar apenas pessoas com experiência. 41 00:03:43,975 --> 00:03:46,055 Ah, hum... 42 00:03:46,144 --> 00:03:49,774 Não, eu tenho o certificado. Eu fiz o... É um curso de seis semanas. 43 00:03:49,856 --> 00:03:53,896 Sim, eu peguei. Está tudo bem. É só que eu especifiquei que nós... 44 00:04:00,158 --> 00:04:04,118 Olá. Desculpe. Você sabe, eu sinto muito. Eu fiz algo errado? 45 00:04:04,203 --> 00:04:07,503 Passei loção pós-barba esta manhã. Isso é algo que normalmente não faço. 46 00:04:07,582 --> 00:04:08,922 Ele é sensível a cheiros? 47 00:04:09,876 --> 00:04:11,956 Trevor, isso é o suficiente. 48 00:04:16,299 --> 00:04:18,469 Escolha um número entre um e 3.500. 49 00:04:19,343 --> 00:04:20,433 O que...? Huh? 50 00:04:20,511 --> 00:04:22,971 É um jogo. Escolha um número. 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 - Três. - Não. 52 00:04:30,646 --> 00:04:33,316 Dois mil quatrocentos e sessenta e quatro. Desculpe, sem trabalho. 53 00:04:34,066 --> 00:04:38,236 Trevor, este é o Ben. Você tem alguma pergunta real para ele? 54 00:04:38,321 --> 00:04:39,715 Que tipo de loção pós-barba você está usando? 55 00:04:39,739 --> 00:04:41,989 -Trevor. - O que? 56 00:04:42,074 --> 00:04:44,845 Esse cara acha que pessoas retardadas ficam chateadas por loção pós-barba. Isso é brilhante. 57 00:04:44,869 --> 00:04:46,909 Como isso funciona, exatamente? 58 00:04:46,996 --> 00:04:49,116 É tipo, "Oh, não. O cheiro. 59 00:04:49,207 --> 00:04:51,185 Eu não entendo de onde isso vem. Por favor, alguém ajude." 60 00:04:51,209 --> 00:04:55,249 Você não é retardado. E não use essa palavra. 61 00:04:55,338 --> 00:04:57,048 Pessoas em situação pior que você, sabe? 62 00:04:57,131 --> 00:05:00,381 Isso é verdade. Como pessoas retardadas que são forçados a usar loção pós-barba. 63 00:05:01,093 --> 00:05:04,763 Desculpe. Meu filho tem um sentido único de humor. 64 00:05:04,847 --> 00:05:06,137 Você tem filhos? 65 00:05:08,351 --> 00:05:12,521 Não. Eu sei que não tenho nenhuma experiência, 66 00:05:12,980 --> 00:05:16,360 mas eu fiz o curso e vou trabalhar muito. EU... 67 00:05:19,487 --> 00:05:22,697 Estou sem trabalho há um tempo e eu realmente poderia usar esse trabalho. 68 00:05:22,782 --> 00:05:25,542 Sim, mas se vamos gastar nove dólares por hora 69 00:05:25,618 --> 00:05:29,368 para alguém limpar minha bunda, precisamos alguém que sabe como limpar uma bunda. 70 00:05:29,455 --> 00:05:32,785 Diga-me, Ben, dada a oportunidade, como exatamente você limparia minha bunda? 71 00:05:32,875 --> 00:05:34,165 Você está sendo rude. 72 00:05:34,252 --> 00:05:37,132 Eu acho que é uma entrevista razoável pergunta, dado o escopo do trabalho. 73 00:05:37,630 --> 00:05:40,420 Verdadeiro ou falso? Este homem tem que limpar minha bunda. 74 00:05:44,053 --> 00:05:46,513 Eu limparia isso de tal maneira que quando eu terminei, 75 00:05:46,597 --> 00:05:49,137 não sobraria nada na sua bunda. 76 00:05:59,318 --> 00:06:00,948 Ele é o único. 77 00:06:20,631 --> 00:06:23,381 - Ei. - Oi. 78 00:06:24,677 --> 00:06:25,927 Você os trouxe? 79 00:06:28,431 --> 00:06:30,891 Ben, você trouxe os papéis do divórcio? 80 00:06:31,601 --> 00:06:33,811 Ah, quer saber? Uh, eu nunca os peguei. 81 00:06:35,104 --> 00:06:37,444 Eu sei que você os pegou. Eu os empurrei debaixo da sua porta. 82 00:06:37,523 --> 00:06:41,403 Certo, recebi sua mensagem sobre isso. Isso é estranho. Eu não... 83 00:06:41,485 --> 00:06:45,525 Aqui está um novo conjunto. Aqui está uma caneta. 84 00:06:47,199 --> 00:06:50,619 Tudo bem, vou levar isso para casa e, uh, vou lê-los. 85 00:06:50,703 --> 00:06:52,833 Por que você está fazendo isso comigo? 86 00:06:55,333 --> 00:06:58,713 Preciso obter uma ordem judicial? Quero dizer, é isso mesmo que você quer que eu faça? 87 00:07:01,505 --> 00:07:03,295 Não estou pronto, Janet. 88 00:07:07,136 --> 00:07:09,136 Já se passaram dois anos e meio. 89 00:07:09,472 --> 00:07:12,892 Qual é o número mágico onde você acorda e você finalmente está pronto? 90 00:07:13,976 --> 00:07:17,896 Seis anos? Oito? Oitenta? 91 00:07:20,024 --> 00:07:21,534 Desculpe. 92 00:07:23,736 --> 00:07:25,776 Só não estou pronto. 93 00:07:47,093 --> 00:07:48,393 Olá. Entre. 94 00:07:48,469 --> 00:07:50,549 - Olá. - Vou levá-lo no passeio. 95 00:07:51,180 --> 00:07:53,350 O que você sabe sobre DMD? 96 00:07:53,432 --> 00:07:54,892 Hum... 97 00:07:55,518 --> 00:07:56,598 Uh... 98 00:07:56,686 --> 00:08:00,016 Distrofia Muscular de Duchenne. Quando você chegar em casa hoje à noite, pesquise no Google. 99 00:08:00,106 --> 00:08:03,566 - Sim, eu... - Trabalho como gerente de escritório em um banco. 100 00:08:03,651 --> 00:08:05,611 É um grande banco, mas eu trabalho em uma filial pequena, 101 00:08:05,695 --> 00:08:07,405 o que significa que se eu chegar atrasado, eles percebem. 102 00:08:07,488 --> 00:08:09,925 Tenho que sair daqui às 8h40, o que significa que você tem que estar aqui às 8h40. 103 00:08:09,949 --> 00:08:12,636 Você está atrasado, eu estou atrasado. Não posso me atrasar. Ninguém mais para pagar as contas. 104 00:08:12,660 --> 00:08:17,370 Todos os dias alongamos seus tendões, cordões de calcanhar, bandas IT, flexores de quadril, 105 00:08:17,456 --> 00:08:20,576 e antebraços na cama. Vou demonstrar isso para você. 106 00:08:20,668 --> 00:08:23,548 Ele dorme quase todas as noites com a máquina C-pap para ajudar sua respiração. 107 00:08:23,629 --> 00:08:27,169 Trevor está extremamente ligado à sua rotina. Não pode ser interrompido. 108 00:08:27,258 --> 00:08:29,548 Se for interrompido, ele terá um ataque de pânico. 109 00:08:29,635 --> 00:08:33,425 Ele acorda na mesma hora todos os dias, ele assiste TV no mesmo horário todos os dias. 110 00:08:33,514 --> 00:08:34,914 Ele come na mesma hora todos os dias. 111 00:08:34,974 --> 00:08:37,064 Uma vez por semana, ele vai ao parque às quintas-feiras. 112 00:08:37,143 --> 00:08:39,853 Sempre às quintas-feiras. Sempre de 1 a 4. Exatamente 1 a 4. 113 00:08:39,937 --> 00:08:42,687 Ele só come waffles e salsicha. Dois waffles, uma salsicha. 114 00:08:42,773 --> 00:08:44,073 Café da manhã, almoço e jantar. 115 00:08:44,150 --> 00:08:48,820 Não é o ideal, mas é uma batalha que terminei lutando e as vitaminas preenchem a lacuna. 116 00:08:48,904 --> 00:08:51,574 Ei. Dê uma olhada nela. 117 00:08:51,657 --> 00:08:54,197 Fazendas familiares em atividade mais antigas em Jerome, Idaho... 118 00:08:54,285 --> 00:08:58,575 Você tocaria nisso? Porque eu faria jogue essa merda no chão. 119 00:08:58,664 --> 00:09:02,174 Seus medicamentos também são em um cronograma preciso. 120 00:09:02,251 --> 00:09:04,051 Está tudo neste caderno. 121 00:09:04,128 --> 00:09:08,668 Medicamentos prescritos, Deflazacort, Losartan, Eplerenona. 122 00:09:08,758 --> 00:09:10,758 Aqueles que você absolutamente não pode perder. 123 00:09:10,843 --> 00:09:13,853 Então os suplementos, Protandim, Haelan, ácidos graxos ômega, 124 00:09:13,929 --> 00:09:17,429 cálcio, vitamina D, Co Q10, creatina, glutamina, quercetina, 125 00:09:17,516 --> 00:09:19,266 multivitamínico e mega chá verde. 126 00:09:19,351 --> 00:09:22,071 Por que você não lê o caderno e falaremos mais detalhadamente mais tarde. 127 00:09:22,146 --> 00:09:25,896 Estatisticamente, Trevor provavelmente tem mais sete a dez anos. 128 00:09:25,983 --> 00:09:28,573 Então, vamos fazer tudo certo, ok? 129 00:09:31,530 --> 00:09:35,580 - Preciso ouvir você dizer "tudo bem". - Sim. OK. Absolutamente. 130 00:09:45,836 --> 00:09:49,336 Trevor, é o primeiro dia dele. Por favor, não o faça chorar. 131 00:09:55,304 --> 00:09:59,064 - Você precisa de alguma coisa? - Sim, na verdade. 132 00:09:59,141 --> 00:10:00,741 Você poderia ligar a Fundação Make-A-Wish 133 00:10:00,768 --> 00:10:03,098 e diga a eles que quero um boquete de Katy Perry? 134 00:10:11,612 --> 00:10:14,622 Quero dizer, ela meio que tem que dizer sim, certo? Pense nisso. 135 00:10:14,698 --> 00:10:18,078 Se ela me rejeitasse, isso seria um pesadelo de relações públicas para ela. 136 00:10:18,160 --> 00:10:19,910 Seria uma tempestade de merda. 137 00:10:21,372 --> 00:10:24,082 O que temos aqui? Uma casinha de dois andares. 138 00:10:24,166 --> 00:10:29,126 Ah, sim. Aqui vamos nós. Cataratas de Idaho, Idaho. Banheiro externo de dois andares. 139 00:10:30,047 --> 00:10:34,177 Não sou especialista. Eu definitivamente acho Eu preferiria estar no nível superior. 140 00:10:34,260 --> 00:10:37,100 - Ele aparentemente... - O que é essa joia, você pergunta? 141 00:10:37,179 --> 00:10:40,889 Este é um mapa do seu precioso país atrações mais idiotas à beira da estrada, 142 00:10:40,975 --> 00:10:45,095 museus estranhos, marcos bizarros, e, claro, qualquer coisa gigante, 143 00:10:45,187 --> 00:10:49,147 - de animais de fazenda a torta de cereja. - Qual é a estrela vermelha? 144 00:10:49,233 --> 00:10:52,823 Isso, meu amigo, é o poço mais profundo do mundo. Meu favorito. 145 00:10:52,903 --> 00:10:57,203 Parece tão deprimente, eu adoro isso. Escolha um número entre um e 3.500. 146 00:10:58,450 --> 00:11:01,500 Vá em frente, Ben. Nós temos algum tempo para matar. Um e 3.500. 147 00:11:01,579 --> 00:11:03,959 - Três. - Um-5-5-5. Você nem está tentando. 148 00:11:04,039 --> 00:11:08,039 Mas tenho algumas notícias fantásticas, Preciso dar uma cagada. 149 00:11:08,586 --> 00:11:09,836 Por que essa notícia é fantástica? 150 00:11:09,920 --> 00:11:13,840 Porque é a sua hora de brilhar. Vamos. 151 00:11:23,726 --> 00:11:24,806 Ah. 152 00:11:24,894 --> 00:11:27,984 Preciso cagar, vamos. Vamos, fale sério. 153 00:11:28,063 --> 00:11:29,613 Pegue minhas pernas. 154 00:11:32,568 --> 00:11:33,837 Como faz sentido pegar minhas pernas? 155 00:11:33,861 --> 00:11:35,861 Você vai me arrastar para o banheiro? Coloque-os no chão. 156 00:12:01,263 --> 00:12:02,853 - Você está bem? - Sim. 157 00:12:03,599 --> 00:12:05,099 Espere, espere. 158 00:12:10,481 --> 00:12:13,231 Você quer apenas cagar na sua cadeira, talvez? 159 00:12:13,317 --> 00:12:14,567 Talvez. 160 00:12:14,652 --> 00:12:18,612 Bem. Ben, está emperrado. Ben, ajuda! 161 00:12:18,697 --> 00:12:23,327 Quem você acha que venceria em uma luta até a morte. Eu ou um pássaro? 162 00:12:26,372 --> 00:12:29,922 Me ajude! Me ajude! 163 00:12:36,298 --> 00:12:37,758 Ajuda! 164 00:12:37,841 --> 00:12:39,841 Que tal eu contra muitos pássaros, 165 00:12:39,927 --> 00:12:42,847 mas todos os pássaros também teve distrofia muscular? 166 00:12:46,266 --> 00:12:50,396 Eu acho que um bando de pássaros grandes com distrofia muscular está acabando com você. 167 00:13:03,826 --> 00:13:06,786 - Eu gosto desse tempo juntos. - Eu também. 168 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Posso te fazer uma pergunta? 169 00:13:13,877 --> 00:13:14,997 O que? 170 00:13:17,756 --> 00:13:22,676 Se você acordou e você estava totalmente... bem... 171 00:13:24,763 --> 00:13:27,643 qual é a coisa que você mais gostaria de fazer? 172 00:13:29,685 --> 00:13:30,885 Se eu pudesse fazer alguma coisa? 173 00:13:35,899 --> 00:13:38,529 Eu realmente gostaria de fazer xixi em pé. 174 00:13:43,824 --> 00:13:45,164 Sim, é incrível. 175 00:13:54,835 --> 00:13:56,245 Tchau. 176 00:13:56,336 --> 00:13:58,576 Se alguém tentar roubar o banco hoje, não seja um herói. 177 00:13:58,630 --> 00:14:01,130 não posso prometer nada assim que a adrenalina entrar em ação. 178 00:14:01,216 --> 00:14:02,216 Bastante justo. 179 00:14:07,890 --> 00:14:11,390 Você organizou isso para parecer como testículos grandes e um pênis pequeno? 180 00:14:15,355 --> 00:14:18,565 - Sim. - Brilhante. 181 00:14:18,650 --> 00:14:20,860 - Aproveite o seu café da manhã. - Obrigado. 182 00:14:23,572 --> 00:14:26,832 Você nunca me contou o que fez antes você entrou no negócio de limpar a bunda. 183 00:14:26,909 --> 00:14:28,909 - Eu era um escritor. - Não, você não estava. Realmente? 184 00:14:28,994 --> 00:14:31,834 Sim. Eu escrevi alguns romances você nunca ouviu falar. 185 00:14:31,914 --> 00:14:36,004 Você tem razão. Então, o que é isso? Isso é tipo uma pesquisa para você? 186 00:14:36,085 --> 00:14:39,545 - Dificilmente. Estou aposentado. - Você está aposentado. Certo. 187 00:14:39,630 --> 00:14:42,260 Bem, cara, você deveria escrever sobre mim. 188 00:14:42,341 --> 00:14:45,681 Bem, isso faria para uma leitura realmente interessante. 189 00:14:45,761 --> 00:14:48,721 Capítulo Um, Assiste TV. 190 00:14:48,806 --> 00:14:51,476 Capítulo Dois, Come Waffles. 191 00:14:51,558 --> 00:14:56,358 Capítulo Três, Assiste TV e depois come waffles. 192 00:14:56,438 --> 00:15:00,278 - Ele escreve sozinho. - Sério, eu sou seu homem. 193 00:15:00,359 --> 00:15:04,569 E quando você escrever sobre mim, eu quero você para me descrever como bonito e legal. 194 00:15:04,655 --> 00:15:06,525 A melhor coisa é verdadeira. 195 00:15:25,634 --> 00:15:27,344 Bem Benjamim? 196 00:15:27,928 --> 00:15:29,758 Eu tenho algo para você. 197 00:15:31,432 --> 00:15:32,982 Ei, espere! 198 00:15:33,684 --> 00:15:35,524 Isto é uma ordem judicial! 199 00:15:37,646 --> 00:15:39,266 Eu sei onde você mora! 200 00:15:56,248 --> 00:15:58,748 Você chegou bem na hora. A gostosa está ligada. 201 00:15:58,834 --> 00:16:01,884 E hoje vou visitar Rufus, o mundo... 202 00:16:01,962 --> 00:16:03,857 Se eu tivesse uma noite com ela, Eu juro que quando terminei, 203 00:16:03,881 --> 00:16:05,511 ela não seria capaz de andar direito. 204 00:16:05,591 --> 00:16:07,631 Ah, porque você daria sua distrofia muscular? 205 00:16:08,469 --> 00:16:09,469 Bonitinho. 206 00:16:09,553 --> 00:16:12,103 Rufus pesa 2.100 libras. 207 00:16:12,181 --> 00:16:16,731 Ei, dê uma olhada. do mundo maior bovino. Ritzville, Washington. 208 00:16:16,810 --> 00:16:20,650 Ritzville. Isso não é longe daqui. 209 00:16:22,399 --> 00:16:25,029 E se víssemos alguns desses lugares de verdade? 210 00:16:25,110 --> 00:16:28,110 Você tem trabalhado com tinta à base de chumbo em uma área fechada? 211 00:16:28,197 --> 00:16:30,777 Vamos. Não fique entediado apenas sentado nesta sala 212 00:16:30,866 --> 00:16:32,446 e ir ao parque uma vez por semana? 213 00:16:32,534 --> 00:16:35,954 Quero dizer, nenhuma parte de você quer para ver pessoalmente o poço mais profundo do mundo, 214 00:16:36,038 --> 00:16:37,458 não apenas na TV? 215 00:16:37,539 --> 00:16:39,459 Eu faço. Mas se estamos fazendo listas de desejos, 216 00:16:39,541 --> 00:16:42,591 Eu colocaria esse caminho atrás de pregar as líderes de torcida do Seattle Seahawk 217 00:16:42,669 --> 00:16:45,919 - em formação de pirâmide. - Espero que isso seja televisionado. 218 00:16:47,382 --> 00:16:49,012 Embaraçoso. 219 00:16:50,719 --> 00:16:53,259 Tudo bem. Então, vamos a um jogo dos Seahawks. 220 00:16:53,347 --> 00:16:56,227 Você sabe, a maioria das pessoas com deficiência não fique sentado em suas casas o dia todo. 221 00:16:56,308 --> 00:17:00,228 Eles saem e fazem coisas como todo mundo. Você recebeu uma carta. 222 00:17:18,830 --> 00:17:20,670 O que são isso? 223 00:17:21,625 --> 00:17:24,995 Cartas... do meu pai. 224 00:17:26,296 --> 00:17:28,336 Eu não sabia que você tinha um pai. 225 00:17:28,924 --> 00:17:31,394 Eu nasci, não foi? Significa que tenho um pai. 226 00:17:31,468 --> 00:17:33,428 Não, eu sei, mas... 227 00:17:33,512 --> 00:17:36,522 Ele foi embora quando eu tinha três anos. Bem quando fui diagnosticado. 228 00:17:36,598 --> 00:17:40,848 - Provavelmente apenas uma coincidência boba. - Oh. Desculpe. 229 00:17:43,855 --> 00:17:47,525 Você pode sentir o amor esta noite? Bem, com certeza posso. É Dia dos Namorados. 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,779 E que lugar mais romântico para gastá-lo 231 00:17:49,861 --> 00:17:51,701 do que aqui em Devil's Lake, Dakota do Norte. 232 00:17:51,780 --> 00:17:55,410 - Então você nem lê isso? - Realmente? Ainda estamos falando sobre isso? 233 00:17:56,785 --> 00:17:58,405 Desculpe, é só... 234 00:17:59,454 --> 00:18:03,084 Eu... eu não sei. Você não está nem curioso? 235 00:18:03,166 --> 00:18:07,416 - Quer dizer, parece que ele está estendendo a mão... - Eu costumava lê-los. Eles são coxos. 236 00:18:07,504 --> 00:18:10,594 - Você já respondeu? - Não, eu não respondi. 237 00:18:12,551 --> 00:18:15,511 - Ele pede desculpas por ter ido embora? - O que há com você hoje? 238 00:18:15,596 --> 00:18:18,032 Ele fez sua escolha quando eu tinha três anos. A escolha foi dele, não minha. 239 00:18:18,056 --> 00:18:20,806 Ele pode viver com isso. Vamos deixar por isso mesmo. 240 00:18:22,019 --> 00:18:23,955 Só estou dizendo, você sabe, ele ainda é seu pai, talvez... 241 00:18:23,979 --> 00:18:25,309 Ele ainda não é meu pai. 242 00:18:25,397 --> 00:18:27,897 OK? Um pai deveria estar lá para seu filho. 243 00:18:27,983 --> 00:18:30,613 Proteja-o do mal. Esse é o único trabalho que um pai tem. 244 00:18:31,862 --> 00:18:34,322 Você não tem um filho, então o que você saberia sobre isso? 245 00:18:35,782 --> 00:18:37,742 Esta combinação das refeições é simplesmente... 246 00:18:37,826 --> 00:18:41,366 Lá vamos nós. Agora vá buscar um pouco de suco para mim. 247 00:18:43,290 --> 00:18:46,420 Ei, suco. Vamos. Não estamos pagando para você ficar sentado. 248 00:18:58,680 --> 00:19:00,270 Sr. Benjamim! 249 00:19:02,643 --> 00:19:07,733 Sr. Benjamim! Sr. Benjamin, eu não vou embora! 250 00:19:11,693 --> 00:19:13,653 Obrigado por ficar. 251 00:19:13,737 --> 00:19:18,077 Desde que comecei, eles imploram me para ir ao happy hour na quinta-feira. 252 00:19:18,158 --> 00:19:20,948 Eu finalmente cedi, só para tirá-los do meu pé. 253 00:19:21,036 --> 00:19:24,866 - Não vou demorar muito. - Ah, está tudo bem. Trev está cochilando. 254 00:19:24,956 --> 00:19:26,286 Ah, tem outra coisa. 255 00:19:26,375 --> 00:19:30,335 O trabalho me pediu para ir para Atlanta por uma semana para um seminário de treinamento. 256 00:19:30,420 --> 00:19:34,470 - Oh. Por que não fico aqui com Trev? - Obrigado. 257 00:19:36,051 --> 00:19:37,681 Hum... 258 00:19:37,761 --> 00:19:39,351 Há mais uma coisa. 259 00:19:39,429 --> 00:19:44,099 Você sabe, ao longo dos anos, Trevor nunca se apegue a nenhum cuidador. 260 00:19:44,810 --> 00:19:50,400 Estou tão feliz que vocês dois se dêem tão bem, mas... você não ficará aqui para sempre. 261 00:19:53,735 --> 00:19:55,855 Eu sei sobre seu filho. 262 00:20:01,118 --> 00:20:04,288 Você sabe, Eu não deixaria você ficar com Trevor 263 00:20:04,371 --> 00:20:07,211 sem primeiro fazer minha devida diligência. 264 00:20:08,250 --> 00:20:09,540 O que você sabe exatamente? 265 00:20:10,669 --> 00:20:13,669 Tudo. Trevor também. 266 00:20:14,756 --> 00:20:15,966 Sinto muito, Ben. 267 00:20:17,676 --> 00:20:18,886 Eu não posso nem... 268 00:20:18,969 --> 00:20:21,389 - Trevor sabe o que aconteceu? - Sim. 269 00:20:21,471 --> 00:20:23,641 Três anos não é muito tempo, 270 00:20:23,724 --> 00:20:26,814 e só posso adivinhar em seu estado emocional. 271 00:20:26,893 --> 00:20:29,693 Eu não posso ter você chegando muito perto para Trevor. 272 00:20:29,771 --> 00:20:33,611 Eu não posso permitir que você faça promessas você não pode manter. 273 00:20:35,068 --> 00:20:36,568 ALOHA, certo? 274 00:20:37,487 --> 00:20:40,777 Pergunte, ouça, observe, ajude, pergunte novamente. 275 00:20:41,616 --> 00:20:43,196 Nada mais, certo? 276 00:20:48,373 --> 00:20:50,633 Parece meu passeio muito desagradável. 277 00:21:00,469 --> 00:21:04,639 Você sabia sobre meu filho e disse toda aquela besteira de pai para mim? Huh? 278 00:21:04,723 --> 00:21:06,200 Você pensa porque você está em uma cadeira de rodas 279 00:21:06,224 --> 00:21:08,286 que lhe dá o direito de dizer e fazer o que você quiser? 280 00:21:08,310 --> 00:21:09,704 Você já considerou que talvez eu seja apenas um idiota, 281 00:21:09,728 --> 00:21:10,978 com ou sem cadeira de rodas? 282 00:21:14,608 --> 00:21:17,438 Foda-se. E foda-se sua cadeira de rodas. 283 00:21:17,527 --> 00:21:20,947 E foda-se seus waffles e sua estupidez maldito mapa com todos os lugares 284 00:21:21,031 --> 00:21:22,671 que você nunca vai ver, porra. 285 00:21:22,741 --> 00:21:24,831 Foda-se essas cartas que você nunca responderá 286 00:21:24,910 --> 00:21:27,660 porque você é tão um pedaço de merda egocêntrico. 287 00:21:29,915 --> 00:21:33,375 Isso é o melhor que você pode fazer? É isso? Achei que você fosse um escritor. 288 00:21:33,460 --> 00:21:37,800 Foda-se isso, foda-se aquilo. Isso é realmente ridículo. Acho que você precisa de um segundo rascunho. 289 00:21:38,340 --> 00:21:42,180 Eu não acredito em nenhuma das suas besteiras. Você pode fazer piadas o quanto quiser, 290 00:21:42,260 --> 00:21:47,390 mas você está desperdiçando sua vida sentado nesta casa e assistindo TV. 291 00:21:47,474 --> 00:21:49,774 Sim? E que porra você está fazendo? 292 00:21:52,020 --> 00:21:53,940 Já se passaram três anos, Ben. 293 00:21:54,022 --> 00:21:56,902 Você realmente deveria estar limpando minha bunda por US$ 9 a hora? 294 00:22:38,900 --> 00:22:42,110 Parece que você e Trevor tive uma noite e tanto ontem à noite. 295 00:22:44,698 --> 00:22:48,028 - Sim, desculpe por... - Eu te avisei especificamente 296 00:22:48,118 --> 00:22:50,868 sobre a natureza do seu relacionamento, não foi? 297 00:22:52,330 --> 00:22:53,920 Sim, você fez, mas... 298 00:22:53,999 --> 00:22:58,249 O que faz você pensar que eu iria deixar você levar meu filho em uma viagem? 299 00:23:00,505 --> 00:23:03,585 E agora se eu não deixá-lo ir ver o poço mais profundo do mundo 300 00:23:03,675 --> 00:23:05,555 ou a maior vaca ou algo assim, ele vai ficar chateado. 301 00:23:05,594 --> 00:23:08,764 Mas é claro que não posso deixá-lo ir. 302 00:23:10,974 --> 00:23:13,444 Olha, bem, tanto faz. Quando Ben invadiu meu quarto 303 00:23:13,518 --> 00:23:16,238 e disse que deveríamos fazer uma viagem, parecia que seria divertido. 304 00:23:16,271 --> 00:23:21,151 - Você sabe? Então, esqueça. - Bem, isso não está acontecendo. 305 00:23:21,234 --> 00:23:24,034 E me ressinto de ser colocado nesta posição. 306 00:23:24,654 --> 00:23:26,954 Honestamente, o que você estava pensando? 307 00:23:32,912 --> 00:23:37,252 - Eu estava pensando que seria bom para ele. - Bom para ele? 308 00:23:37,334 --> 00:23:40,134 Você tem alguma ideia do que viajar com alguém como Trevor implica? 309 00:23:40,211 --> 00:23:41,921 Você perde o Deflazacort dele, e daí? 310 00:23:42,005 --> 00:23:45,625 Ou o C-pap quebra no meio do nada? Isso será bom para ele? 311 00:23:45,717 --> 00:23:48,467 Ele nunca esteve mais de uma hora da casa dele. 312 00:23:49,846 --> 00:23:52,136 Talvez seja hora de mudar isso. 313 00:23:58,855 --> 00:24:04,275 Olhar. Demora três ou quatro dias para chegar ao poço mais profundo do mundo. Certo? 314 00:24:04,361 --> 00:24:07,491 Podemos ver muitos desses outros atrações à beira da estrada ao longo do caminho. 315 00:24:07,572 --> 00:24:11,282 Dois dias para voltar, estamos fora por uma semana. 316 00:24:11,368 --> 00:24:13,618 Eu mapeio todos os hospitais ao longo do caminho. 317 00:24:13,703 --> 00:24:16,833 E eles vão me emprestar a van para que possamos carregue todas as máquinas e outras coisas de Trevor. 318 00:24:16,915 --> 00:24:18,875 Podemos ir enquanto você estiver em Atlanta. 319 00:24:18,958 --> 00:24:24,758 Você está sugerindo que eu arrisque a vida do meu filho para que ele possa ver um buraco na terra? 320 00:24:26,007 --> 00:24:29,007 Estou sugerindo que seu filho saia da sala de estar. 321 00:24:38,603 --> 00:24:42,613 Certo. Quando volto do trabalho, estamos vou sentar e planejar isso para o T. 322 00:24:42,691 --> 00:24:44,111 Espere. O que? 323 00:24:46,778 --> 00:24:49,674 Bom trabalho. Foi muito heróico como você pulou lá sem perder o ritmo. 324 00:24:49,698 --> 00:24:53,238 - Mas me desculpe, não posso fazer isso. - Por que? Esta é a sua ideia. 325 00:24:53,326 --> 00:24:55,496 Eu sei, mas acho que fui pego no momento. 326 00:24:55,578 --> 00:24:58,868 Aquele momento sendo você me dizendo ir me foder repetidamente. 327 00:24:58,957 --> 00:25:02,497 Isso é ótimo. A estrada aberta. 328 00:25:02,585 --> 00:25:04,795 Você sabe o que? eu vou ligar a Fundação Make-A-Wish 329 00:25:04,879 --> 00:25:08,129 e eu vou pedir para Katy Perry nos conhecer em um motel em Missoula. 330 00:25:08,216 --> 00:25:10,926 Que música você quer que ela cante enquanto ela está fazendo você? 331 00:25:16,766 --> 00:25:18,306 "Fogos de artifício." 332 00:25:27,819 --> 00:25:31,409 - Você consertou a van? - A van está reparada e pronta para partir. 333 00:25:31,489 --> 00:25:33,949 - Quando? - Está tudo em dia. 334 00:25:34,033 --> 00:25:36,053 Significa que você fez a manutenção especificamente para a viagem, 335 00:25:36,077 --> 00:25:38,431 ou você fez a manutenção no horário normal era para ser reparado? 336 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 Quero uma mensagem de texto ou um telefonema a cada três horas. 337 00:25:41,666 --> 00:25:43,836 Ei, você sabe quando ele mandou consertar a van? 338 00:25:43,918 --> 00:25:46,048 - Vamos cancelar isso. - OK. 339 00:25:46,129 --> 00:25:47,169 Ele precisa disso. 340 00:25:47,255 --> 00:25:48,733 - Você precisa disso? - Eu não preciso disso. 341 00:25:48,757 --> 00:25:50,717 Ele diz que não precisa disso. 342 00:25:50,800 --> 00:25:55,100 Elsa, não vou deixar nada acontecer para seu filho. 343 00:26:07,150 --> 00:26:08,320 Eu te amo. 344 00:26:09,027 --> 00:26:12,447 "Ele morreu tentando ver o mundo poço mais profundo" é um obituário muito ruim. 345 00:26:13,364 --> 00:26:14,744 Ou é? 346 00:27:19,347 --> 00:27:20,427 OK. 347 00:27:23,476 --> 00:27:26,476 - O que você está fazendo? - Está tudo bem. 348 00:27:26,563 --> 00:27:30,113 Está tudo bem. Aqui. Te peguei. Te peguei. Te peguei. Olhar. 349 00:27:30,191 --> 00:27:32,691 A estrada é viver o sonho, meu amigo. 350 00:27:32,777 --> 00:27:34,630 O que você está falando? O que você está fazendo? O que você está fazendo? 351 00:27:34,654 --> 00:27:37,874 Você vai fazer xixi em pé. 352 00:27:37,949 --> 00:27:40,409 Não, não, não. Honestamente, não vai funcionar. É um erro. 353 00:27:40,493 --> 00:27:42,137 - Vai funcionar. Tudo bem? - Não, não, não. 354 00:27:42,161 --> 00:27:43,251 Está tudo bem. Te peguei. 355 00:27:43,329 --> 00:27:44,999 - Dê-me um segundo. - Eu peguei você. Shh. 356 00:27:45,081 --> 00:27:47,211 Shh. Shh. 357 00:27:47,292 --> 00:27:50,462 Está tudo bem... Ah! Pare por um segundo. Pare por um segundo. 358 00:27:50,545 --> 00:27:52,165 - Eu não consigo parar. - Pegue seu pênis! 359 00:27:52,255 --> 00:27:55,625 - Eu sou! Eu tenho meu pênis! - Isso está segurando seu pênis? 360 00:27:58,845 --> 00:28:02,635 - Hora de uma pequena comemoração. - O que estamos comemorando? 361 00:28:02,724 --> 00:28:04,894 Este é o mais distante você já esteve em casa. 362 00:28:04,976 --> 00:28:07,146 O que você está falando? Eu morava na Inglaterra. 363 00:28:07,228 --> 00:28:09,108 Você sabe o que eu quero dizer. 364 00:28:11,024 --> 00:28:14,364 - Você já teve um Slim Jim? - O que você acha? 365 00:28:15,278 --> 00:28:18,408 - Acho que está na hora. - Não está acontecendo. Não. 366 00:28:18,489 --> 00:28:21,119 Já temos novidades suficientes acontecendo aqui. 367 00:28:22,035 --> 00:28:25,705 Cara, você estava...? Você estava apenas fazendo cotações aéreas? 368 00:28:27,040 --> 00:28:30,380 Não... Nunca mais faça isso. Confie em mim. 369 00:28:30,460 --> 00:28:33,670 Vamos. É disso que se trata as viagens rodoviárias. 370 00:28:35,506 --> 00:28:36,716 Não. 371 00:28:38,509 --> 00:28:40,139 É muito bom. 372 00:28:40,678 --> 00:28:42,008 Hum! 373 00:28:42,889 --> 00:28:44,269 Hum! 374 00:28:44,349 --> 00:28:46,269 Isso é um baita pedaço de carne. 375 00:28:46,809 --> 00:28:48,309 Hum! 376 00:28:48,645 --> 00:28:49,975 Oh. 377 00:28:50,855 --> 00:28:53,265 Experimente? Apenas experimente? 378 00:28:54,025 --> 00:28:57,145 Vamos, coma um pouco do Jim. Morda o Jim. 379 00:28:58,154 --> 00:28:59,614 Mordisque o Jim. 380 00:29:00,114 --> 00:29:02,584 Mordida do James? Hum? 381 00:29:02,659 --> 00:29:06,749 Não é isso que dizem no seu país? Uma pequena mordida no James, vamos? 382 00:29:07,288 --> 00:29:09,288 Hum, hum, hum, hum, hum, hum. 383 00:29:09,749 --> 00:29:12,169 Hum! Hum, hum, hum, hum, hum, hum. 384 00:29:12,502 --> 00:29:15,052 Pequena mordida do James! 385 00:29:15,129 --> 00:29:17,589 Prossiga! Dê uma mordida no James! 386 00:29:19,050 --> 00:29:21,840 Deixe-me ver se tem comida lá eu posso realmente comer. 387 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Fodidos tênis legais. 388 00:29:59,590 --> 00:30:00,840 Shopping center. 389 00:30:21,487 --> 00:30:22,857 Shopping center. 390 00:30:24,574 --> 00:30:27,204 O que isso significa? Shopping center? 391 00:30:28,411 --> 00:30:29,847 Isso significa que é de onde você os tira. 392 00:30:29,871 --> 00:30:34,631 Não, eu sei, mas você não os levou até lá. Você os colocou online. 393 00:30:34,709 --> 00:30:36,169 É onde alguém os conseguiria. 394 00:30:39,380 --> 00:30:41,220 Embora você não tenha dito isso. 395 00:30:41,299 --> 00:30:44,139 Quero dizer, você não disse, "Oh, você sabe, eu os comprei no shopping." 396 00:30:44,218 --> 00:30:45,888 Você acabou de dizer: "Shopping". 397 00:30:47,972 --> 00:30:50,852 Apenas uma palavra. Uma sílaba. 398 00:30:50,933 --> 00:30:53,733 Bem, eu pensei que era bom para ir direto ao ponto. 399 00:30:54,896 --> 00:30:58,356 Tecnicamente, essa é a menor quantia que você poderia dizer para uma garota 400 00:30:58,441 --> 00:31:01,281 e ainda qualificá-lo como uma conversa. 401 00:31:03,071 --> 00:31:05,321 Você sabe o que? Estou errado. 402 00:31:05,406 --> 00:31:08,446 Estou errado. Há algo mais curto. "Mãe." 403 00:31:08,534 --> 00:31:11,834 O que você sabe sobre garotas? Sua esposa está tentando se divorciar de você. 404 00:31:11,913 --> 00:31:16,883 - "Tênis legais." "Mãe." - Estou na porra de uma cadeira de rodas, ok? 405 00:31:16,959 --> 00:31:18,339 Eu poderia vomitar merda de Shakespeare 406 00:31:18,419 --> 00:31:20,669 e uma garota assim não é vai se interessar por mim. 407 00:31:20,755 --> 00:31:24,375 - Mãe. - Vá se foder, você é um limpador de bunda de 45 anos. 408 00:31:24,467 --> 00:31:25,587 Mãe. 409 00:31:32,058 --> 00:31:34,018 ♪ Mãe, mãe, mãe ♪ 410 00:31:34,727 --> 00:31:36,017 ♪ Mãe, mãe, mãe ♪ 411 00:31:36,104 --> 00:31:39,234 - Acho que vou dar uma chance a um desses. - Sim? 412 00:31:39,315 --> 00:31:40,645 - Sim. - Bom. 413 00:31:40,733 --> 00:31:42,943 Veja, eu sabia a estrada aberta seria boa para você. 414 00:31:52,412 --> 00:31:55,042 O que você acha? É bom, certo? 415 00:32:00,628 --> 00:32:02,128 Boa tentativa. 416 00:32:06,843 --> 00:32:09,013 Isso é muito bom. Isso é muito engraçado. 417 00:32:21,315 --> 00:32:23,525 Você pararia de brincar? Estou dirigindo. 418 00:32:27,029 --> 00:32:28,029 Ah Merda. 419 00:32:37,832 --> 00:32:39,502 Ah Merda. 420 00:32:43,838 --> 00:32:46,048 Vamos. Vamos. 421 00:32:49,343 --> 00:32:53,143 Droga! Ah, seu filho da puta! 422 00:32:54,474 --> 00:32:57,234 Nunca mais faça isso! Você me assustou pra caralho! 423 00:32:59,770 --> 00:33:03,110 - Estou brincando. - Jesus Cristo! 424 00:33:08,779 --> 00:33:10,989 Você sabe, na verdade, estes não são tão ruins. 425 00:33:11,741 --> 00:33:14,491 - Mordida do James? - Foda-se. 426 00:33:25,087 --> 00:33:28,467 Uau. Confira, cara. 427 00:33:29,675 --> 00:33:31,675 Mu! 428 00:34:11,133 --> 00:34:14,973 Ei, estamos aqui para ver Rufus, o maior bovino do mundo. 429 00:34:15,054 --> 00:34:19,104 Ok, isso vai custar US$ 4 cada, e o que você vai fazer é... 430 00:34:20,101 --> 00:34:24,441 Ah, eu... sinto muito. Mantemos Rufus no segundo andar. 431 00:34:25,940 --> 00:34:29,030 - Ah, você não tem acesso para deficientes? - Não. Desculpe por isso. 432 00:34:29,110 --> 00:34:31,450 Não é um problema. Seriamente. 433 00:34:31,529 --> 00:34:34,569 O que? Não. É um problema. É um problema enorme. 434 00:34:34,657 --> 00:34:37,447 Não, você pode subir e dar uma olhada e depois me conte sobre isso. 435 00:34:37,535 --> 00:34:38,695 Não! 436 00:34:40,079 --> 00:34:42,539 Você está violando códigos. 437 00:34:42,623 --> 00:34:47,633 Olha, por que você e seu filho não escolha algo em nossa loja de presentes. 438 00:34:47,712 --> 00:34:49,815 Eu não acho que você entende a gravidade da situação aqui. 439 00:34:49,839 --> 00:34:51,799 Espere um segundo. Você acha que somos pai e filho? 440 00:34:51,882 --> 00:34:55,432 Viemos ver uma vaca gigante. Vamos ver uma vaca gigante. 441 00:34:55,511 --> 00:34:58,115 Quero dizer, e os diferentes sotaques? Isso não te incomoda? 442 00:34:58,139 --> 00:35:00,889 - Olhar. Aqui está um cartão postal. - Cartão postal? 443 00:35:00,975 --> 00:35:04,145 Você acha que isso vai resolver isso? O que, você está trabalhando com tinta à base de chumbo? 444 00:35:04,228 --> 00:35:06,308 Ei, que porra é essa? Isso é meu. 445 00:35:06,397 --> 00:35:11,437 Olha, é como uma vaca normal mas maior. 446 00:35:11,527 --> 00:35:13,987 E nós queremos ver isso. E esse é o seu problema. 447 00:35:14,071 --> 00:35:18,281 Porque foi você quem entrou a profissão de exibição de vacas gigantes, não eu. 448 00:35:18,367 --> 00:35:21,657 Então, é você quem vai descobrir como veremos a porra de uma vaca gigante, 449 00:35:21,746 --> 00:35:24,850 ou então vou ligar para o noticiário local, e vou fazer com que mandem o cara 450 00:35:24,874 --> 00:35:27,294 isso faz isso "Shame on You" coisa destruidora de negócios, 451 00:35:27,376 --> 00:35:30,416 e ele vai descer com múltiplas câmeras... Várias câmeras. 452 00:35:30,504 --> 00:35:33,384 ...e perguntar por que você acha que está tudo bem que alguém com deficiência 453 00:35:33,466 --> 00:35:35,586 não é permitido ver uma vaca gigante como todo mundo. 454 00:35:35,676 --> 00:35:37,237 Que número você está discando agora? 455 00:35:37,261 --> 00:35:38,851 Cale-se. 456 00:35:41,766 --> 00:35:45,436 Está tocando. O que vai ser? 457 00:35:51,317 --> 00:35:53,086 - Esquerda! E cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso. - Nem tanto! Não tanto! 458 00:35:53,110 --> 00:35:55,270 - Eu peguei você, eu peguei você! - Você vai nos esmagar, Mikey! 459 00:35:55,613 --> 00:35:57,493 Leve o tempo que precisar. 460 00:36:35,027 --> 00:36:36,197 - Você está bem? - Sim, você? 461 00:36:36,278 --> 00:36:37,448 Sim. 462 00:36:38,447 --> 00:36:39,987 Obrigado. 463 00:36:44,870 --> 00:36:46,431 Vamos! Estou perdendo o controle! Estou perdendo o controle! 464 00:36:46,455 --> 00:36:48,215 - Não, espere! - Ok, ok. Não, por favor, não... 465 00:36:50,835 --> 00:36:53,335 Bem, tenho boas e más notícias. 466 00:36:53,421 --> 00:36:56,471 A boa notícia é que falei para o pessoal da Make-A-Wish, 467 00:36:56,549 --> 00:36:58,629 e Katy Perry está toda alinhada. 468 00:36:59,260 --> 00:37:04,520 A má notícia é ela está se recusando a cantar “Fireworks”. 469 00:37:05,307 --> 00:37:09,517 Aparentemente, ela fez isso com os últimos quatro filhos da Make-A-Wish. 470 00:37:09,603 --> 00:37:12,273 - Ela sente que está tudo acabado. - Quero ir ver meu pai. 471 00:37:12,356 --> 00:37:13,766 O que? 472 00:37:14,442 --> 00:37:16,572 Ele é dono de uma concessionária de automóveis em Salt Lake City. 473 00:37:16,652 --> 00:37:19,862 - Seu pai está na América? - Ele é americano. 474 00:37:19,947 --> 00:37:23,777 Eles se conheceram no Reino Unido. Me fez aqui, então voltamos quando ele nos abandonou. 475 00:37:23,868 --> 00:37:26,698 Eu estive pensando sobre o que você disse e eu deveria ouvi-lo. 476 00:37:26,787 --> 00:37:29,827 Ah, eu não... Ah, eu não... 477 00:37:31,250 --> 00:37:32,590 Olha, quero dizer... 478 00:37:33,377 --> 00:37:36,377 Eu só... O negócio é o seguinte. Não sei do que estou falando. 479 00:37:38,841 --> 00:37:40,891 - Preciso falar com sua mãe. - Não, definitivamente não. 480 00:37:40,968 --> 00:37:43,168 Ela não vai me deixar ir. Ela mal me deixou continuar com isso. 481 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Bem, você deveria ligar para ele primeiro. 482 00:37:45,765 --> 00:37:48,725 Não. Não, não, não. Se vamos fazer isso, simplesmente façamos. 483 00:37:49,226 --> 00:37:51,436 Eu quero ver a expressão no rosto dele. 484 00:37:51,520 --> 00:37:54,730 Esta foi sua ideia. Não comece a brincar agora. 485 00:37:58,819 --> 00:38:00,149 OK. 486 00:38:04,575 --> 00:38:06,035 O que você vai dizer a ele? 487 00:38:06,952 --> 00:38:09,162 Não é mais sobre o que ele vai me dizer? 488 00:38:18,297 --> 00:38:20,257 Cara, olhe isso. 489 00:38:22,134 --> 00:38:23,894 Acabei de mandar uma mensagem para sua mãe. 490 00:38:30,184 --> 00:38:31,524 Oh. 491 00:38:32,937 --> 00:38:37,567 - Qual você acha que é o problema dela? - Obviamente, ela me quer muito. 492 00:38:38,484 --> 00:38:41,244 E se ela for uma fugitiva e seus pais estão procurando por ela? 493 00:38:42,780 --> 00:38:44,910 Devemos dar uma carona para ela? 494 00:38:45,783 --> 00:38:47,203 O que? 495 00:38:47,284 --> 00:38:49,664 Ela está pedindo carona. Talvez devêssemos dar-lhe uma boleia. 496 00:38:49,745 --> 00:38:52,405 - Quer? - Por que, você acha que deveríamos? 497 00:38:53,707 --> 00:38:56,186 - Você provavelmente está certo. Não deveríamos. - Bem, eu não disse que não deveríamos, disse? 498 00:38:56,210 --> 00:38:59,590 Eu disse isso, você sabe, é tipo, tanto faz. Se você quiser, então... 499 00:38:59,672 --> 00:39:03,302 Então acho que podemos. Se você está se sentindo paternal e protetor e merda. 500 00:39:03,384 --> 00:39:05,514 Não, esqueça. 501 00:39:16,188 --> 00:39:18,018 Estou preocupado com os pais dela. 502 00:39:19,608 --> 00:39:22,188 Sim? Preocupado com os pais dela, não é? 503 00:39:22,278 --> 00:39:24,948 Profundamente, na verdade. Porque ela está lá sozinha. 504 00:39:25,030 --> 00:39:26,967 E no mundo de hoje, não há como dizer o que poderia acontecer. 505 00:39:26,991 --> 00:39:31,411 Há todo tipo de maluco por aí. E muito possivelmente aqui. 506 00:39:36,041 --> 00:39:37,671 Vamos fazê-lo. 507 00:39:39,169 --> 00:39:42,629 - Seriamente? - Sim. Vamos dar uma carona para ela. 508 00:39:44,717 --> 00:39:46,967 OK. Sim, por que não, certo? 509 00:39:47,052 --> 00:39:51,722 - Sim, ok, sim. Vamos fazê-lo. - Sim. Vá perguntar a ela. 510 00:39:52,892 --> 00:39:55,982 - O que? Meu? - Sim. Você. 511 00:39:56,061 --> 00:39:57,455 Não, não estou perguntando. Eu não posso perguntar a ela. 512 00:39:57,479 --> 00:39:59,319 - Não estou perguntando a ela. - Por que? 513 00:39:59,398 --> 00:40:01,978 Porque eu não posso, ok? Não seja um idiota. Você pergunta a ela. 514 00:40:02,067 --> 00:40:05,357 Cara, se eu perguntar a ela, você vai ficar observando através desta janela 515 00:40:05,446 --> 00:40:07,356 como se você estivesse assistindo TV. 516 00:40:15,915 --> 00:40:19,285 Você sabe, quando eu chegar em casa, eu vou colocá-lo no mapa de atrações à beira da estrada. 517 00:40:19,376 --> 00:40:21,126 O maior pau do mundo. 518 00:40:24,298 --> 00:40:28,298 Ei, ei, ei. Deixe-me apenas te dar um pequeno conselho, ok? 519 00:40:29,136 --> 00:40:33,466 - O que? - Vá com aquele rap do shopping de novo. 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,348 Não sei se você se lembra. É apenas uma palavra. Apenas "shopping". 521 00:40:41,732 --> 00:40:44,652 - Estou te mostrando o dedo. - Bem, na verdade não. 522 00:41:18,102 --> 00:41:19,352 Eu entendi. 523 00:41:30,572 --> 00:41:33,742 - Olá. - Quem diabos é você? 524 00:41:33,826 --> 00:41:38,536 - Bem. Meu nome é Ben. - Ah Merda. Você é um pervertido? 525 00:41:39,289 --> 00:41:42,669 - O que? - Olha, tenho 21 anos. Totalmente adulto. 526 00:41:42,751 --> 00:41:45,051 Então, se você gosta de pegar crianças na rodovia, 527 00:41:45,129 --> 00:41:49,219 - por favor, me deixe em paz. - Eu não sou um pervertido. 528 00:41:49,299 --> 00:41:51,759 Isso é exatamente o que um pervertido diria. 529 00:41:51,844 --> 00:41:55,434 Certo. Eu só quero ajudar você. 530 00:41:55,514 --> 00:41:57,984 Está com fome? Você quer algo para comer? 531 00:42:00,769 --> 00:42:02,439 Eu sou inofensivo. 532 00:42:07,860 --> 00:42:09,450 Multar. Eu poderia usar um pouco de café. 533 00:42:11,447 --> 00:42:14,907 Se você é um pervertido, Eu juro, vou chutar a sua bunda. 534 00:42:24,960 --> 00:42:25,960 Aqui. 535 00:42:31,508 --> 00:42:34,968 - Você é o garoto com tênis legais. - Sim. 536 00:42:35,054 --> 00:42:37,144 Então, o que há de errado com você? 537 00:42:38,849 --> 00:42:42,189 Eu tenho... Distrofia Muscular de Duchenne. 538 00:42:43,312 --> 00:42:45,442 Merda. Isso parece ruim. 539 00:42:45,522 --> 00:42:48,362 - Eles podem consertar isso? - Não. Ainda não. 540 00:42:48,442 --> 00:42:50,612 - Isso é uma merda. - Sim. 541 00:42:50,694 --> 00:42:54,204 - Dói? - Não. Quero dizer, mais ou menos. 542 00:42:55,240 --> 00:42:57,830 - Isso afeta seu cérebro? - Não. 543 00:42:57,910 --> 00:43:00,660 - Seu pênis funciona? - Você quer um cardápio? 544 00:43:00,746 --> 00:43:03,786 Podemos ter um menu? O que você gostaria? Você quer um sanduíche? 545 00:43:03,874 --> 00:43:05,134 Você quer alguns ovos, talvez? 546 00:43:05,209 --> 00:43:08,669 - Os waffles são muito bons. Certo, Trev? - Sim. 547 00:43:09,254 --> 00:43:12,174 Sim, os waffles são bons ou, sim, seu pênis funciona? 548 00:43:17,012 --> 00:43:18,642 Os waffles são uma merda. 549 00:43:22,142 --> 00:43:24,602 - Eu sou o ponto. -Trevor. 550 00:43:24,686 --> 00:43:27,396 Vocês dois pervertidos têm espaço para mais um? 551 00:43:35,364 --> 00:43:39,084 - Então, o que há em Denver? - Começando minha vida, Mervin. 552 00:43:39,159 --> 00:43:40,659 Talvez vá para a escola de artes. 553 00:43:40,744 --> 00:43:42,664 Minha mãe sempre disse Denver era um bom lugar 554 00:43:42,746 --> 00:43:46,286 porque a altitude elevada faz o ar menos complicado. 555 00:43:46,375 --> 00:43:47,665 Ah. 556 00:43:48,043 --> 00:43:50,303 - Sua mãe sabe que você está pedindo carona? - Não. 557 00:43:51,255 --> 00:43:52,625 Acha que deveria contar a ela? 558 00:43:52,714 --> 00:43:55,054 Ela está morta, então isso pode ser um pouco difícil. 559 00:43:55,134 --> 00:43:58,144 - A menos que você tenha poderes psíquicos. - Ah, me desculpe. 560 00:43:58,220 --> 00:44:01,970 - Sinto muito também. Nós dois sentimos muito. - Ah, está tudo bem. 561 00:44:02,057 --> 00:44:04,387 Kathy era tão incrível. 562 00:44:04,476 --> 00:44:06,896 Ela faria merda pelas pessoas, 563 00:44:06,979 --> 00:44:09,899 tipo, sem eles nem perguntarem, ela simplesmente faria isso. 564 00:44:09,982 --> 00:44:11,209 E então, tipo, três anos atrás, 565 00:44:11,233 --> 00:44:14,953 ela pega essa doença sanguínea aleatória do nada. 566 00:44:15,028 --> 00:44:17,068 Apenas besteira, se você me perguntar. 567 00:44:17,156 --> 00:44:22,696 Sim, é uma besteira total. E em uma vara. Como o pirulito menos delicioso do mundo. 568 00:44:23,996 --> 00:44:27,036 E o seu pai? Ele sabe onde você está? 569 00:44:27,124 --> 00:44:30,134 Não. Mas deixei um bilhete para ele. 570 00:44:33,755 --> 00:44:38,925 - O que é isso? O que está errado? - Nada. É uma... É uma luz de painel. 571 00:44:39,011 --> 00:44:41,561 Onde... Onde estamos? Quando é a saída mais próxima? 572 00:44:41,638 --> 00:44:45,478 Não, está tudo bem, Trevor. eu tinha o motor reparado. Está tudo bem, Trevor. 573 00:44:45,559 --> 00:44:47,662 Talvez devêssemos apenas encostar e veja o que é... Verifique apenas para... 574 00:44:47,686 --> 00:44:49,856 - Só para você verificar. -Trevor, está tudo bem. 575 00:44:49,938 --> 00:44:53,318 Essas luzes não significam nada. Apenas continue. Trevor, diga a ele. 576 00:44:54,526 --> 00:44:55,856 Continue. 577 00:45:00,365 --> 00:45:02,905 Você sabe o que? Trevor, eu sei que você quer continuar, 578 00:45:02,993 --> 00:45:05,221 mas talvez devêssemos apenas sair, encontre um lugar para ficar esta noite 579 00:45:05,245 --> 00:45:07,405 e então eu vou verificar pela manhã. 580 00:45:07,497 --> 00:45:11,417 Olha, eu disse à mãe dele que o manteria seguro. Desculpe. Isso é o que vamos fazer. 581 00:45:13,086 --> 00:45:18,046 Que merda de buceta. Por que os velhos são tão maricas? 582 00:45:18,133 --> 00:45:23,103 É gradual ou um dia você simplesmente acorda e você se olha no espelho e diz: 583 00:45:23,180 --> 00:45:25,520 “Hoje sou uma porra de uma buceta gigante”? 584 00:45:25,599 --> 00:45:28,349 Sim, Ben. Por que você é tão uma maldita buceta gigante? 585 00:45:28,435 --> 00:45:30,435 Você quer...? Devemos continuar? Nós podemos... 586 00:45:30,520 --> 00:45:33,020 Quero dizer, certamente estou bem para ir, e é um pouco... 587 00:45:33,106 --> 00:45:34,936 - É como brincar com fogo... - Não, não. 588 00:45:35,025 --> 00:45:39,485 - Você disse que queria parar, para que possamos parar. - Sim, não, vamos encostar. 589 00:45:41,657 --> 00:45:42,907 Uma buceta tão gigante. 590 00:45:50,457 --> 00:45:53,037 Então, qual é o problema com o poço profundo ou algo assim? 591 00:45:53,126 --> 00:45:54,126 Oh. 592 00:45:54,211 --> 00:45:55,921 Nos anos 70, alguns cientistas 593 00:45:56,004 --> 00:45:58,174 fez um pequeno buraco a seis milhas bem no fundo, 594 00:45:58,256 --> 00:46:01,716 tentando chegar ao centro da Terra. Chamou-o de O Poço Mais Profundo do Mundo. 595 00:46:01,802 --> 00:46:03,262 Acho que gosto do nome. 596 00:46:04,096 --> 00:46:06,846 Então, seu sonho é ver um grande buraco no chão? 597 00:46:07,808 --> 00:46:11,848 Sempre fui um superestimador. Eu também vou ver meu pai. 598 00:46:13,563 --> 00:46:15,523 Seu pai também é um idiota? 599 00:46:15,607 --> 00:46:18,127 Eu não saberia. Ele foi embora quando eu tinha três anos quando fui diagnosticado. 600 00:46:19,778 --> 00:46:22,488 Isso é realmente uma besteira. 601 00:46:23,156 --> 00:46:25,946 - Por que você está saindo com ele? - A ideia dele. 602 00:46:26,034 --> 00:46:28,294 Acha que devo perdoá-lo. 603 00:46:29,621 --> 00:46:31,371 Eu não o perdoaria. 604 00:46:33,792 --> 00:46:37,552 - Estamos sendo seguidos. - O que quer dizer com estamos sendo seguidos? 605 00:46:37,629 --> 00:46:40,219 Tem um carro no estacionamento. Notei isso perto de Ritzville. 606 00:46:42,384 --> 00:46:44,224 Eu disse a Janet que íamos para Salt Lake. 607 00:46:44,302 --> 00:46:46,682 Ela deve ter enviado alguém com ordem judicial. 608 00:46:47,848 --> 00:46:49,888 - Quem é Janete? - Sua esposa. 609 00:46:49,975 --> 00:46:53,685 Sua esposa emitiu uma ordem judicial contra você? Isso é ótimo. 610 00:46:53,770 --> 00:46:56,457 Ela está tentando se divorciar dele também, mas ele não assina os papéis do divórcio 611 00:46:56,481 --> 00:46:57,771 -porque ele é um... - Cara. 612 00:46:57,858 --> 00:47:01,948 Sim. Eu não posso dizer. Laço solene entre nós. 613 00:47:03,155 --> 00:47:05,365 - Eu te conto mais tarde. - OK. 614 00:47:09,161 --> 00:47:12,291 Se houver uma batida nesta porta, ninguém responde. 615 00:47:13,540 --> 00:47:16,040 Se houver uma batida naquela porta... 616 00:47:17,794 --> 00:47:18,964 Eu vou fumar. 617 00:47:22,591 --> 00:47:25,431 Não se preocupe, Mervin. Vou me esconder nos arbustos. 618 00:47:29,264 --> 00:47:30,774 Olá, Mervin. 619 00:47:30,849 --> 00:47:34,389 Cale a boca ou amanhã Vou colocar suas roupas do avesso. 620 00:48:08,345 --> 00:48:09,845 Manhã. 621 00:48:12,349 --> 00:48:16,059 Eu, uh... levei o carro para um posto de gasolina 622 00:48:16,144 --> 00:48:18,404 e está tudo bem. 623 00:48:18,855 --> 00:48:20,565 É apenas um fusível. 624 00:48:25,654 --> 00:48:28,164 - Onde está Dot? - Ela está lá fora. 625 00:48:28,865 --> 00:48:29,865 Você está pronto? 626 00:50:20,518 --> 00:50:23,478 Olá, é a Janete. Por favor, deixe uma mensagem. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,185 Isso é realmente necessário, hein? 628 00:50:26,274 --> 00:50:28,574 Para contratar algum capanga para me seguir em todo o país? 629 00:50:28,652 --> 00:50:31,452 Isso é besteira, Janete. Em uma vara. 630 00:50:32,239 --> 00:50:34,869 Ele faz isso. Ele pegou uma das minhas coisas outro dia. 631 00:50:35,742 --> 00:50:37,622 Você sabe o que é besteira no palito? 632 00:50:37,702 --> 00:50:40,542 Passei 18 anos neste planeta e ninguém nunca me contou sobre um Slim Jim. 633 00:50:40,580 --> 00:50:43,040 Os humanos não precisaram inventar qualquer outro alimento. 634 00:50:46,503 --> 00:50:48,133 Porra, sim. 635 00:51:09,818 --> 00:51:11,648 Certo? E não sou só eu! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,986 Não posso mijar por você! Apenas experimente! Concentrado! 637 00:51:14,072 --> 00:51:15,412 O que? Coloque seu braço... 638 00:51:15,490 --> 00:51:17,370 - Eu não quero fazer xixi. - Coloque o braço na parede. 639 00:51:19,286 --> 00:51:21,746 Escolha um número entre um e 3.500. 640 00:51:21,830 --> 00:51:24,290 - Ok, quero três palpites. - Você não tem três palpites. 641 00:51:24,374 --> 00:51:27,424 Você tem um palpite, entre um e 3.500. Ir. 642 00:51:27,502 --> 00:51:30,552 Ok, ok, ok. Mil quatrocentos e cinquenta e dois. 643 00:51:31,506 --> 00:51:33,216 Oh meu Deus. Ninguém nunca entendeu isso antes. 644 00:51:33,300 --> 00:51:35,236 - Não acredito que você conseguiu. - Oh, você está mentindo agora. 645 00:51:35,260 --> 00:51:37,850 Eu não estou mentindo. Você entendeu. Estou pasmo. 646 00:51:37,929 --> 00:51:39,115 - Você está falando sério? - Boa jogada. 647 00:51:39,139 --> 00:51:40,219 Não, não estou falando sério. 648 00:51:40,307 --> 00:51:43,137 - Foda-se. - Sim, desculpe. 649 00:51:48,982 --> 00:51:50,612 Uau, olhe isso. 650 00:51:55,697 --> 00:51:57,947 Vou ver se ela precisa de ajuda. 651 00:52:03,580 --> 00:52:06,170 - Ei. - Oi. 652 00:52:06,249 --> 00:52:08,629 - Como vai aí? - Não é bom. 653 00:52:08,710 --> 00:52:10,590 Eu estive olhando para tudo isso, 654 00:52:10,670 --> 00:52:14,470 mas eu realmente não sei de nada sobre carros. 655 00:52:15,633 --> 00:52:18,433 Acho que algo pode estar pegando fogo. 656 00:52:19,554 --> 00:52:23,184 - Quer que eu chame um guincho para você? - Obrigado. Hum... 657 00:52:23,850 --> 00:52:29,360 Uau! Eu realmente não posso me dar ao luxo de consertar isso. Eu provavelmente não deveria ter dirigido. 658 00:52:30,023 --> 00:52:32,533 - Para onde você está indo? - Grande Ilha, Nebraska. 659 00:52:32,609 --> 00:52:35,109 Nebrasca? Você está dirigindo sozinho para Nebraska? 660 00:52:35,195 --> 00:52:37,315 Vou ver minha mãe. 661 00:52:37,405 --> 00:52:38,985 Estou grávida. 662 00:52:39,491 --> 00:52:41,991 - Qual o seu nome? - Pêssegos. 663 00:52:42,077 --> 00:52:43,237 Eu sou Ben. 664 00:52:43,828 --> 00:52:45,458 - Oi. - Oi. 665 00:52:47,374 --> 00:52:49,754 - Só um segundo. - OK. 666 00:52:52,420 --> 00:52:54,630 Bem, o carro dela foi baleado. 667 00:52:55,298 --> 00:52:57,758 Ela está indo para Nebraska. 668 00:52:57,842 --> 00:52:59,403 Quero dizer, poderíamos levá-la todo o caminho até Salt Lake 669 00:52:59,427 --> 00:53:02,057 e talvez colocá-la em um ônibus pelo resto do caminho. 670 00:53:03,014 --> 00:53:04,854 O que há de errado com você? 671 00:53:04,933 --> 00:53:07,693 Não se coloca uma mulher grávida num ônibus. 672 00:53:07,769 --> 00:53:09,229 Nós a levaremos até o fim. 673 00:53:09,312 --> 00:53:10,998 Ah, bem, nós realmente não temos esse tipo de tempo. 674 00:53:11,022 --> 00:53:14,032 Mervin. Ela está grávida. 675 00:53:15,360 --> 00:53:16,860 Você tem certeza disso? 676 00:53:16,945 --> 00:53:19,855 - Nós não a conhecemos. - Não, absolutamente. Sim. É o que fazemos. 677 00:53:19,948 --> 00:53:21,988 Somos um táxi para a América. 678 00:53:24,035 --> 00:53:25,285 Ele é muito mais legal que você. 679 00:53:26,788 --> 00:53:30,788 Você ouviu isso? Bonito e legal. 680 00:53:31,668 --> 00:53:35,088 - Eu nunca disse bonito. - Bem, tenho certeza que sim. 681 00:53:39,926 --> 00:53:41,886 Então, quão grávida você está, Peaches? 682 00:53:42,887 --> 00:53:47,227 Uh, só mais algumas semanas até que o bebê Elton se junte ao mundo. 683 00:53:47,308 --> 00:53:50,018 Estou dando-lhe o nome de seu pai. 684 00:53:50,103 --> 00:53:53,363 - O pai de Elton está em Nebraska? - Afeganistão. 685 00:53:53,440 --> 00:53:56,320 - Realmente? Ele é um soldado? - Sim. 686 00:53:56,401 --> 00:54:00,321 Soldado de Primeira Classe, Exército dos EUA. Segunda turnê. 687 00:54:00,405 --> 00:54:03,445 Ele acabou de ser implantado novamente. Isso meio que nos pegou de surpresa. 688 00:54:03,533 --> 00:54:06,833 Então, estou correndo de volta para Nebraska estar com minha mãe. 689 00:54:06,911 --> 00:54:08,806 Ele viu alguma ação quando ele esteve lá pela primeira vez? 690 00:54:08,830 --> 00:54:12,540 Oh sim. Mas ele não iria querer que eu falasse sobre isso. 691 00:54:12,625 --> 00:54:14,455 Ah, você precisa. É o que você faz na estrada. 692 00:54:14,544 --> 00:54:17,674 - Dot já nos entediou com a história dela. - Idiota. 693 00:54:17,755 --> 00:54:19,215 Estou... só estou brincando. 694 00:54:19,299 --> 00:54:21,719 Tudo bem. Eu meio que tenho uma queda por idiotas. 695 00:54:21,801 --> 00:54:23,551 Continue, pêssegos. 696 00:54:24,095 --> 00:54:27,635 Ok, bem, ele estava em uma missão com seus amigos, 697 00:54:27,724 --> 00:54:30,524 e eles foram presos por rebeldes inimigos. 698 00:54:30,602 --> 00:54:33,812 Eu sei que ele não gosta de se gabar, então eu provavelmente não deveria me gabar dele, 699 00:54:33,897 --> 00:54:35,897 mas ele salvou todo mundo. 700 00:54:35,982 --> 00:54:38,362 Ele correu através do fogo inimigo para obter ajuda. 701 00:54:38,443 --> 00:54:40,823 Trev, o que você faria nessa situação? 702 00:54:40,904 --> 00:54:42,914 Oh, eu provavelmente me cagaria. 703 00:54:42,989 --> 00:54:45,619 E eu provavelmente faria tem que limpá-lo. 704 00:54:47,035 --> 00:54:50,905 - Não se preocupe com eles. Eles são idiotas. - Oh, tudo bem. 705 00:54:50,997 --> 00:54:53,247 Eu tenho que limpá-lo quando ele se caga. 706 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 Deus. 707 00:54:55,960 --> 00:54:57,710 Tudo bem. 708 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Dois quartos esta noite. Estamos vivendo bem. 709 00:55:01,674 --> 00:55:04,144 Cara, estou morrendo de fome. 710 00:55:04,219 --> 00:55:06,639 Acho que há um restaurante aberto a noite toda do outro lado da rua. 711 00:55:06,721 --> 00:55:07,971 O que você acha? 712 00:55:08,389 --> 00:55:10,769 Bem, Peaches disse que ela estava muito cansada. 713 00:55:11,643 --> 00:55:14,023 Ah, tudo bem. Bem, acho que seremos nós três. 714 00:55:14,103 --> 00:55:16,733 Estou derretendo um hambúrguer. Eu não dou a mínima. 715 00:55:17,440 --> 00:55:19,480 Olha, talvez, ah... 716 00:55:19,567 --> 00:55:22,027 Talvez você também possa estar muito cansado. 717 00:55:23,238 --> 00:55:25,158 O que? Oh. 718 00:55:25,240 --> 00:55:26,570 Oh, tudo bem. 719 00:55:26,658 --> 00:55:27,948 Uau. 720 00:55:28,493 --> 00:55:30,543 Percorreu um longo caminho desde então, "shopping". 721 00:55:31,162 --> 00:55:34,332 Ei, pessoal, Peaches já está dormindo. Vocês querem comer alguma coisa? 722 00:55:34,958 --> 00:55:39,208 Você sabe, hum... Vocês se importam talvez apenas indo sozinhos? 723 00:55:39,295 --> 00:55:42,005 Estou bastante cansado. Acho que há um lugar do outro lado da rua. 724 00:55:42,090 --> 00:55:43,590 Oh. 725 00:55:55,061 --> 00:55:57,651 Ah, vamos lá. Quão óbvio é isso? 726 00:55:57,730 --> 00:56:00,000 Não, não é... Ele é totalmente... É um longo... Foi um longo dia. 727 00:56:00,024 --> 00:56:01,234 Sim. 728 00:56:05,488 --> 00:56:08,028 Você está me convidando para um encontro? 729 00:56:14,247 --> 00:56:15,617 Sim eu sou. 730 00:56:20,837 --> 00:56:22,587 Me pegue na porta ao lado quando estiver pronto. 731 00:56:30,054 --> 00:56:30,974 Cara! 732 00:56:31,055 --> 00:56:33,595 Você era como James Bond lá. 733 00:56:34,183 --> 00:56:36,603 Essa foi a coisa mais foda que já vi na minha vida. 734 00:56:36,686 --> 00:56:39,226 Vamos, cara. Dê-me um... Dê-me um pouco de açúcar. Desista. 735 00:56:39,314 --> 00:56:41,875 Meu pessoal não dá high-five. Acredite em mim, é pior do que as cotações aéreas. 736 00:56:41,899 --> 00:56:44,189 Vamos. Não me deixe esperando. 737 00:56:45,695 --> 00:56:49,155 Sim, não. Isso... Você é... Isso foi terrível. Você estava certo. 738 00:56:54,245 --> 00:56:56,495 Bonito e legal, Ben. Você entendeu? 739 00:56:56,581 --> 00:56:57,711 Certo. 740 00:56:57,790 --> 00:57:01,090 Eu só vou te dar seus medicamentos antes de ir. 741 00:57:08,885 --> 00:57:10,795 - O que? - Nada. 742 00:57:11,638 --> 00:57:13,218 O que você quer dizer com nada? O que é? 743 00:57:20,313 --> 00:57:23,153 - Ben, o que é isso? - Nada. 744 00:57:24,359 --> 00:57:25,359 Uh... 745 00:57:27,278 --> 00:57:28,738 Ah, merda. 746 00:57:30,156 --> 00:57:31,156 O que? 747 00:57:31,699 --> 00:57:33,159 Uh... 748 00:57:35,745 --> 00:57:37,655 Merda... Merda. 749 00:57:37,747 --> 00:57:39,457 Ben, que porra é essa? O que é? 750 00:57:40,249 --> 00:57:41,669 Hum... 751 00:57:43,252 --> 00:57:45,962 Acho que deixei seus remédios no outro hotel. 752 00:57:46,047 --> 00:57:48,927 Com a máquina C-pap. Eles estavam todos juntos. 753 00:57:51,052 --> 00:57:52,722 Ah, porra. 754 00:57:53,388 --> 00:57:55,138 Você está brincando comigo? 755 00:57:55,223 --> 00:57:57,563 Isso não é um creme facial, ok? Eu preciso dessa merda para viver. 756 00:57:57,642 --> 00:58:00,812 Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. É, hum... 757 00:58:00,895 --> 00:58:02,895 Uh... Merda, você sabe... 758 00:58:02,981 --> 00:58:05,821 - Ah, porra. - Ouça, está tudo bem. Está tudo bem, certo? 759 00:58:05,900 --> 00:58:07,940 Vou ligar para uma farmácia 24 horas e eu vou... 760 00:58:08,027 --> 00:58:10,607 Não, estamos em Podunk, EUA. Eles não vão ter merda nenhuma. Ah, porra. 761 00:58:10,697 --> 00:58:13,657 - Eu sabia que um dos seus feitiços me mataria. - Não, não é... 762 00:58:13,741 --> 00:58:16,871 Ah, merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 763 00:58:16,953 --> 00:58:18,514 Desculpe. Olha, sinto muito, certo? 764 00:58:18,538 --> 00:58:20,683 - Não sei o que aconteceu. - Eu sei o que aconteceu. Você é um idiota. 765 00:58:20,707 --> 00:58:22,537 - Você é um idiota. - Eu não sou. 766 00:58:22,625 --> 00:58:25,285 Eu não estou, certo? Eu não sou um idiota. 767 00:58:25,378 --> 00:58:27,878 Eu sou... hilário. 768 00:58:30,717 --> 00:58:33,797 Oh... Oh, minhas mãos estão dormentes. 769 00:58:34,262 --> 00:58:35,892 Você está brincando comigo? 770 00:58:36,514 --> 00:58:41,104 É aí que você decide fazer a pegadinha? Quando estou prestes a ir ao meu primeiro encontro? 771 00:58:42,353 --> 00:58:44,903 Eu... Parecia mais engraçado assim. 772 00:58:47,692 --> 00:58:49,072 Acordado. 773 00:59:08,337 --> 00:59:10,797 Eu te disse, eu só saio com idiotas. 774 00:59:10,882 --> 00:59:13,682 Sim. E eu não sou um idiota. 775 00:59:13,760 --> 00:59:15,863 E já que você quer um idiota, eu não sou um idiota 776 00:59:15,887 --> 00:59:18,365 me torna mais idiota do que os idiotas com quem você normalmente namora, 777 00:59:18,389 --> 00:59:19,908 porque eles estão te dando exatamente o que você quer, 778 00:59:19,932 --> 00:59:22,352 enquanto eu, por não ser um idiota, não sou. 779 00:59:25,271 --> 00:59:26,861 O que me torna um idiota. 780 00:59:29,233 --> 00:59:31,243 Eu não posso acreditar Na verdade, eu entendi isso. 781 01:00:34,966 --> 01:00:36,336 - Oi. - Oi. 782 01:00:36,425 --> 01:00:37,545 Eu acordei. 783 01:00:38,427 --> 01:00:40,807 - Posso entrar? - Sim, claro. 784 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 Eu estava apenas, ah... 785 01:00:45,810 --> 01:00:47,020 Aqui. 786 01:00:48,479 --> 01:00:49,479 Obrigado. 787 01:00:58,656 --> 01:01:00,776 Eles são muito fofos. 788 01:01:01,534 --> 01:01:03,334 Sim. 789 01:01:05,580 --> 01:01:08,170 O bebê Elton está chutando. Você quer senti-lo? 790 01:01:09,625 --> 01:01:14,545 - Ah, não, obrigado, está... Tudo bem... - Ah, vamos, ele quer dizer oi. 791 01:01:14,630 --> 01:01:15,800 É... eu não... eu... 792 01:01:20,303 --> 01:01:21,643 Dot me contou sobre você. 793 01:01:22,263 --> 01:01:23,513 Ela fez? 794 01:01:31,898 --> 01:01:34,108 Como é ser pai? 795 01:01:37,028 --> 01:01:39,158 Cada coisa brega que você já ouviu sobre ter um filho 796 01:01:39,238 --> 01:01:41,658 é completa e totalmente verdade. 797 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 É a única razão pela qual estamos aqui. 798 01:01:58,841 --> 01:02:02,181 - Ei. Vejo você amanhã. - Sim. 799 01:02:07,892 --> 01:02:09,602 Como foi? 800 01:02:10,770 --> 01:02:13,060 Ela não me deixou comer waffles. 801 01:02:13,940 --> 01:02:16,360 Não? O que você tem? 802 01:02:17,401 --> 01:02:19,241 Torrada francesa. 803 01:02:34,752 --> 01:02:36,422 Não esta noite. 804 01:02:40,299 --> 01:02:41,549 Tudo bem. 805 01:03:29,265 --> 01:03:30,555 Você está pronto? 806 01:04:00,004 --> 01:04:01,924 Oi. Posso encontrar um vendedor para você? 807 01:04:02,298 --> 01:04:05,548 Uh, sim, meu amigo aqui está procurando para Bob Richardson. 808 01:04:05,634 --> 01:04:06,804 Ele está disponível? 809 01:04:06,886 --> 01:04:09,386 - Por que não consigo um de nossos vendedores? - Precisamos de Bob. 810 01:04:09,764 --> 01:04:10,894 Diga a ele que é Trevor. 811 01:04:10,973 --> 01:04:12,993 E se isso não refrescar sua memória, diga: "Ele está em uma cadeira de rodas". 812 01:04:13,017 --> 01:04:15,257 E se isso não refrescar sua memória, diga: "Ele é seu filho." 813 01:04:15,311 --> 01:04:18,771 E se isso não refrescar sua memória, diga: "Você é um idiota enorme." 814 01:04:20,232 --> 01:04:21,942 Na verdade, basta dizer isso de qualquer maneira. 815 01:04:24,737 --> 01:04:26,857 Eu já volto. 816 01:04:27,656 --> 01:04:28,906 OK. 817 01:04:37,792 --> 01:04:39,632 Apenas dê uma chance a ele. 818 01:04:42,755 --> 01:04:44,045 Por aqui. 819 01:04:44,840 --> 01:04:46,360 Bob estará com você em apenas um minuto. 820 01:04:58,479 --> 01:05:03,939 Olá, Trevor. Esta é uma... boa surpresa. 821 01:05:04,026 --> 01:05:05,106 Olá. 822 01:05:06,237 --> 01:05:09,617 Então, o que traz você à cidade? 823 01:05:10,533 --> 01:05:12,453 Sim, estou viajando. 824 01:05:12,535 --> 01:05:14,325 Uau. Ótimo. 825 01:05:15,079 --> 01:05:17,079 Como está sua mãe? 826 01:05:17,164 --> 01:05:20,584 Ela está indo muito bem, na verdade. Ela tem um bom emprego no banco. 827 01:05:20,668 --> 01:05:22,338 Transferi ela para cá, então... 828 01:05:23,045 --> 01:05:24,875 Ótimo. 829 01:05:25,423 --> 01:05:30,053 Então, o que posso fazer por você hoje? 830 01:05:39,770 --> 01:05:43,150 Achei que já era hora Eu respondi isso. 831 01:05:47,027 --> 01:05:48,317 Uh... 832 01:05:50,865 --> 01:05:52,775 "Querido Trevor." 833 01:05:55,202 --> 01:05:56,832 Ah... 834 01:05:57,246 --> 01:05:58,616 O quê? 835 01:06:01,167 --> 01:06:05,547 Elsa sempre quis que eu escrevesse para você, 836 01:06:06,297 --> 01:06:09,587 e não achei que fosse uma boa ideia. 837 01:06:09,675 --> 01:06:11,175 Então... 838 01:06:12,470 --> 01:06:14,890 Eu... sinto muito. 839 01:06:15,514 --> 01:06:18,274 Sua mãe escreveu isso. 840 01:06:25,983 --> 01:06:27,403 OK. 841 01:06:31,030 --> 01:06:33,070 Acho melhor irmos. 842 01:06:33,157 --> 01:06:35,077 Trevor. Espere. 843 01:06:43,584 --> 01:06:45,544 Deixe-me dar-lhe algum dinheiro. 844 01:06:47,046 --> 01:06:52,126 Aqui. Tenho 160 dólares comigo. 845 01:06:52,218 --> 01:06:53,718 O que você diz? 846 01:06:55,429 --> 01:06:56,719 Pegue. 847 01:06:57,264 --> 01:06:58,974 Eu quero que você tenha isso. 848 01:07:37,429 --> 01:07:39,929 Ei. Escute-me. 849 01:07:42,768 --> 01:07:44,518 Por que eu fiz isso? 850 01:07:45,604 --> 01:07:47,614 Lembra quando você me disse que você limparia minha bunda 851 01:07:47,690 --> 01:07:49,820 até não sobrar mais nada? 852 01:07:51,318 --> 01:07:53,738 Bem, há uma merda. É tudo uma merda. 853 01:07:54,280 --> 01:07:56,740 Eu sou uma merda. Você é uma merda. Está em todo lugar. 854 01:07:56,824 --> 01:08:01,454 É o show itinerante de merda de Ben Benjamin e você é a estrela. 855 01:08:04,582 --> 01:08:06,132 Eu quero ir para casa. 856 01:08:07,751 --> 01:08:09,091 Olhar. Pare, pare. 857 01:08:10,963 --> 01:08:14,473 Seu pai é um idiota, certo? E sinto muito por isso. 858 01:08:14,550 --> 01:08:17,487 E me desculpe se eu pressionei você para vê-lo. Mas eu não fiz dele um idiota. 859 01:08:17,511 --> 01:08:19,101 Ele é apenas um. 860 01:08:19,805 --> 01:08:22,765 Ei, cara, olhe. Eu sou apenas um cara, você sabe, tentando passar o dia. 861 01:08:22,850 --> 01:08:24,270 Assim como você. 862 01:08:25,102 --> 01:08:27,982 - Estou tentando ajudar você. - Não, você não está. 863 01:08:28,606 --> 01:08:30,266 Você não está tentando me ajudar. 864 01:08:30,357 --> 01:08:33,317 Isto não é sobre mim. É sobre você. 865 01:08:33,402 --> 01:08:35,282 Tudo gira em torno de você. 866 01:08:37,698 --> 01:08:41,368 Olha, eu sei que foi difícil lá dentro, mas acho que você está melhor para... 867 01:08:41,452 --> 01:08:44,792 Não, você... Ouça, você não é meu pai. OK? Você não é meu pai. 868 01:08:45,706 --> 01:08:47,206 Eu sei. 869 01:08:47,291 --> 01:08:48,501 Você? 870 01:08:49,168 --> 01:08:52,378 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que você se tornou um cuidador? 871 01:08:53,339 --> 01:08:54,379 Eu precisava de um emprego. 872 01:08:54,465 --> 01:08:57,925 Bem, há muitos empregos por aí que não envolvem cuidar de uma criança. 873 01:08:58,385 --> 01:09:00,845 Eu não sabia que você era criança quando fui para a entrevista. 874 01:09:06,477 --> 01:09:07,767 O que você acha...? 875 01:09:07,853 --> 01:09:10,813 Você acha que estou procurando para redenção através de você? 876 01:09:10,898 --> 01:09:13,818 Você acha que eu quero que você me conserte? É isso? 877 01:09:16,236 --> 01:09:17,906 Meu filho morreu. 878 01:09:18,656 --> 01:09:21,156 Você não pode me consertar. 879 01:09:23,619 --> 01:09:25,369 E eu não quero. 880 01:09:25,871 --> 01:09:27,121 OK? 881 01:09:27,498 --> 01:09:30,788 Então, você mantém seus problemas ali e vou manter meus problemas aqui. 882 01:09:30,876 --> 01:09:35,126 Você limpa minha bunda e eu direi obrigado. Fim da porra da história. 883 01:09:58,362 --> 01:10:01,532 Ainda vamos para o grande poço? 884 01:10:01,615 --> 01:10:02,865 Não. 885 01:10:08,414 --> 01:10:11,464 - Tudo bem. - Não está bem! 886 01:10:12,543 --> 01:10:14,213 Eu tenho exatamente uma vida. 887 01:10:14,294 --> 01:10:17,514 E por razões Eu mesmo não entendo, 888 01:10:17,589 --> 01:10:20,629 Eu agora acredito nisso que a vida não será cumprida 889 01:10:20,718 --> 01:10:24,258 a menos que eu esteja no fundo do poço mais profundo do mundo 890 01:10:24,346 --> 01:10:26,466 com vocês dois pervertidos. 891 01:10:26,557 --> 01:10:28,177 E esta linda futura mamãe. 892 01:10:28,267 --> 01:10:30,807 - Ah, obrigado. - De nada. 893 01:10:30,894 --> 01:10:34,194 Então, ligue o carro. Nós estamos indo para a porra do poço. 894 01:10:35,190 --> 01:10:36,730 Yay. 895 01:11:56,563 --> 01:11:58,073 Puta merda. 896 01:12:14,289 --> 01:12:15,869 Uau. 897 01:12:17,960 --> 01:12:21,840 Eu pensei que gostaria porque é ridículo, mas na verdade é muito legal. 898 01:12:24,132 --> 01:12:26,052 Vamos para o fundo. 899 01:12:47,865 --> 01:12:51,695 Vou conversar com vocês, certo? Deixei meu telefone no carro. 900 01:12:51,785 --> 01:12:54,865 Temos Slim Jims, Mervin. Nós ficaremos bem. 901 01:13:14,600 --> 01:13:16,440 Eu sei quem você é. 902 01:13:17,561 --> 01:13:18,561 O que? 903 01:13:19,021 --> 01:13:21,771 Janet não te mandou. Elsa fez. 904 01:13:22,482 --> 01:13:23,782 Quem é Elsa? 905 01:13:24,484 --> 01:13:25,994 A mãe de Trevor. 906 01:13:26,737 --> 01:13:29,947 - Quem é Trevor? - O que? 907 01:13:30,032 --> 01:13:32,202 Você está seguindo Pêssegos? 908 01:13:35,120 --> 01:13:36,580 Doroteia. 909 01:13:36,663 --> 01:13:39,333 - Ponto? - Sim, sou o pai dela. 910 01:13:40,208 --> 01:13:44,248 Quero dizer, quem é você? Quero dizer, por que...? Por que você está levando minha filha por aí? 911 01:13:44,338 --> 01:13:47,668 Ei, cara, eu não pedi nada disso. Só vou levar uma criança para Salt Lake. 912 01:13:47,758 --> 01:13:50,111 Eu vi sua filha, comprei uma refeição para ela, Eu dei uma carona para ela. 913 01:13:50,135 --> 01:13:51,385 Eu só estava tentando ser decente. 914 01:13:52,179 --> 01:13:53,509 Oh. 915 01:13:54,681 --> 01:13:57,391 Bem, acho que lhe devo um agradecimento. 916 01:13:58,936 --> 01:14:00,396 Você não me deve nada. 917 01:14:00,479 --> 01:14:02,979 Olha, eu nunca vou ganhar Pai do Ano, ok? 918 01:14:03,065 --> 01:14:05,225 Mas eu com certeza não ia deixar minha garotinha ganha 919 01:14:05,317 --> 01:14:07,647 de Olympia a Denver sozinha. 920 01:14:08,487 --> 01:14:13,117 Dorothy e eu temos alguns problemas, mas estamos conectados, sabe? 921 01:14:13,450 --> 01:14:16,950 Apenas... Apenas estou tentando o meu melhor aqui. 922 01:14:17,913 --> 01:14:19,253 Entendo. 923 01:14:20,999 --> 01:14:22,759 Tudo bem se eu te seguir o resto do caminho? 924 01:14:22,793 --> 01:14:27,513 Eu... eu não vou atrapalhar você, só estou... Só quero ter certeza de que ela está segura. 925 01:14:29,049 --> 01:14:30,679 Sim, claro. 926 01:14:34,054 --> 01:14:35,314 Obrigado. 927 01:14:44,564 --> 01:14:45,484 Olá? 928 01:14:45,565 --> 01:14:47,775 - Bem! Desça rapidamente! - Olá? 929 01:14:47,859 --> 01:14:50,359 Sou eu, Dot. É uma emergência! 930 01:14:50,445 --> 01:14:52,298 - Venha... Agora! - Qual é o problema? Qual é o...? 931 01:14:52,322 --> 01:14:53,782 Você pode me ouvir? Olá? Olá? 932 01:15:10,215 --> 01:15:12,295 - Tem um médico aqui? - Que tal uma enfermeira? 933 01:15:12,384 --> 01:15:15,184 - Alguém aqui é médico? - Com algum tipo de formação médica? 934 01:15:15,262 --> 01:15:17,932 - Oh não! - Ela vai ter o bebê. 935 01:15:18,015 --> 01:15:21,135 - Ajuda. - Eu não... eu não sei o que fazer. 936 01:15:21,226 --> 01:15:22,636 Por favor. 937 01:15:30,318 --> 01:15:31,648 Bem! 938 01:15:33,905 --> 01:15:35,155 Bem! 939 01:15:35,949 --> 01:15:37,409 Ela precisa da sua ajuda! Faça alguma coisa! 940 01:15:38,535 --> 01:15:42,865 Ligue para o 911! Ligue para o 911! Ligue para o 911! Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 941 01:15:42,956 --> 01:15:45,326 - Aqui está, aqui está. - Acho que algo está errado. 942 01:15:45,417 --> 01:15:47,687 - Vamos, Ben. Faça alguma coisa. - Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. 943 01:15:47,711 --> 01:15:49,761 Algo não parece certo. 944 01:17:40,490 --> 01:17:42,700 - Ok, ok. - Pronto, pronto, pronto? 945 01:17:59,050 --> 01:18:01,090 Meu bebezinho. 946 01:18:08,476 --> 01:18:10,096 Ele está aqui. 947 01:18:29,164 --> 01:18:30,424 Oi. 948 01:18:32,500 --> 01:18:34,090 Hum. 949 01:18:36,463 --> 01:18:37,593 Obrigado, Ben. 950 01:18:52,854 --> 01:18:54,614 É um menino. Pegue um Slim. 951 01:18:54,689 --> 01:18:57,529 Se você ainda não teve um, é o maior erro da sua vida. 952 01:19:23,551 --> 01:19:24,841 Você roubou isso, Cash? 953 01:19:26,346 --> 01:19:28,966 Por favor, não me chame assim. 954 01:19:33,979 --> 01:19:36,189 Bem, como... Como ele parecia? 955 01:19:36,898 --> 01:19:40,278 Quero dizer, ele parecia bem. 956 01:19:40,360 --> 01:19:42,780 Acho que ele tem boas intenções. 957 01:19:49,119 --> 01:19:51,959 Ela está... Ela está vindo. Uh... Olha... parece ocupado. 958 01:19:52,038 --> 01:19:54,288 O que? Por que? Por que você precisa parecer ocupado? 959 01:19:54,374 --> 01:19:56,794 Por causa de... não sei. Shh. 960 01:19:58,169 --> 01:20:00,629 - Ei. - Ei. 961 01:20:01,214 --> 01:20:02,304 Como ele está? 962 01:20:03,633 --> 01:20:08,013 Ele é uma bagunça enorme, mas... ele é minha bagunça. 963 01:20:09,264 --> 01:20:11,474 Então, você vai voltar para Olympia com ele? 964 01:20:11,558 --> 01:20:15,478 Não, estou indo para Denver. Eu só preciso. 965 01:20:15,562 --> 01:20:16,562 Mas... 966 01:20:17,689 --> 01:20:19,109 Hum... 967 01:20:19,816 --> 01:20:21,656 Eu acho que ele vai me levar o resto do caminho. 968 01:20:26,573 --> 01:20:29,953 Uh, agora mesmo? Você vai... Você está indo agora? 969 01:20:32,162 --> 01:20:33,292 Sim. 970 01:20:36,124 --> 01:20:38,384 Legal. Hum... Legal. 971 01:20:38,877 --> 01:20:42,167 OK. Isso é legal. Quero dizer, sim... 972 01:20:42,255 --> 01:20:45,085 Tenho certeza que vai ficar tudo bem e tal e... 973 01:20:45,967 --> 01:20:48,297 Quer saber? Eu só estou... 974 01:20:48,386 --> 01:20:50,926 Vou falar com Cash por um segundo. 975 01:21:04,319 --> 01:21:07,779 Você tem meu número. Você vai me mandar uma mensagem, certo? 976 01:21:10,492 --> 01:21:11,912 Definitivamente. 977 01:21:15,372 --> 01:21:17,172 Você sabe o que você é? 978 01:21:24,005 --> 01:21:26,005 Bonito e legal. 979 01:21:28,093 --> 01:21:29,803 Não tire sarro de mim. 980 01:21:31,971 --> 01:21:33,351 Eu não sou. 981 01:21:57,997 --> 01:21:59,617 O que há de errado com ele? 982 01:22:00,834 --> 01:22:02,384 Distrofia Muscular de Duchenne. 983 01:22:04,254 --> 01:22:06,764 Ele terá sorte se chegar aos 30. 984 01:22:08,466 --> 01:22:09,626 É raro? 985 01:22:11,678 --> 01:22:14,968 Afeta um em cada 3.500 homens. 986 01:22:15,348 --> 01:22:16,348 Cara... 987 01:22:18,810 --> 01:22:21,480 A vida é uma verdadeira vadia de classe A, não é? 988 01:22:25,316 --> 01:22:26,986 Nem sempre. 989 01:22:35,243 --> 01:22:38,123 Bem, obrigado pelo café, Mervin. 990 01:22:38,204 --> 01:22:42,334 Bem, cuide-se em Denver. Tem muitos pervertidos lá. 991 01:22:42,417 --> 01:22:44,707 Sim? E como você saberia? 992 01:22:45,587 --> 01:22:47,257 Todos nós mantemos contato. 993 01:24:38,283 --> 01:24:40,033 - Vamos. - O que diabos estamos fazendo? 994 01:24:40,118 --> 01:24:43,578 Você poderia me fazer um favor e calar a boca pelo menos uma vez na vida? 995 01:24:43,663 --> 01:24:45,923 Nós literalmente... O que é isso? O que... O que você está fazendo? 996 01:24:45,999 --> 01:24:47,959 Estamos fazendo algo. Vamos. 997 01:25:08,521 --> 01:25:09,811 Você está pronto? 998 01:25:14,193 --> 01:25:17,663 Prepare-se para o mais espetacular mijo de pé na história da humanidade. 999 01:25:17,739 --> 01:25:20,239 - Não vai funcionar. Eu prometo. - Ah, vai funcionar. 1000 01:25:20,325 --> 01:25:23,695 Tudo que você precisa fazer é mirar e atirar. 1001 01:25:23,786 --> 01:25:25,116 Não sei. 1002 01:25:28,916 --> 01:25:29,916 Uau. 1003 01:25:30,001 --> 01:25:32,751 Está indo. Espere, entendi, entendi, entendi. 1004 01:25:32,837 --> 01:25:35,007 Sim! 1005 01:25:35,089 --> 01:25:37,379 Sim! 1006 01:25:42,513 --> 01:25:46,183 Dê uma olhada! Estou fazendo xixi em pé! Uau! 1007 01:26:28,434 --> 01:26:29,734 Olá. 1008 01:26:58,881 --> 01:27:01,841 Trevor Conklin era bonito e legal. 1009 01:27:05,888 --> 01:27:08,888 Logo após nossa viagem, Eu renunciei ao cargo de cuidador dele, 1010 01:27:08,975 --> 01:27:11,435 mas continuou como seu amigo. 1011 01:27:12,812 --> 01:27:15,362 Há duas semanas, quando fui visitar Trevor 1012 01:27:15,440 --> 01:27:19,860 em seu aniversário de 21 anos, eu o encontrei deitado no chão do seu quarto, 1013 01:27:19,944 --> 01:27:21,954 finalmente em paz. 1014 01:27:28,161 --> 01:27:33,581 A nova cuidadora, uma mulher gentil na casa dos 60 anos, chamada Anna, estava soluçando. 1015 01:27:34,208 --> 01:27:36,538 Ela, como eu, 1016 01:27:36,627 --> 01:27:39,047 sabia o quão especial ele era. 1017 01:27:51,601 --> 01:27:53,601 Ele estava fingindo, é claro. 1018 01:27:55,438 --> 01:27:57,398 Anna desistiu no dia seguinte.